--Original Terjemahan Dari-- --Tastentier--
Berita yang masih samar-samar dari pusat kota Barcelona
Sebuah Gedung yang diduga terdapat penyakit menular yang belum diketahui...
Telah dikarantina sekarang!
Orang-orang yang terjebak didalam gedung tersebut yaitu,
Penghuni gedung, polisi, pemadam kebakaran.,
Serta dua karyawan stasiun TV.
Informasi yang didapat mengenai sebuah virus.
Baik pejabat pemerintah maupun para ahli siap untuk berkomentar...
Kemungkinan hanya ada satu orang yang selamat,
-Yaitu seorang Reporter TV-
Jalan-jalan di sekitar bangunan telah di isolasi.
Sepertinya pihak militer telah mengkonfirmasi bahwa keadaan sudah dibawah kendali.
Semuanya jelas.
Mengerti!
Ayo cepat!
Lucas, Lantai 2.
Lindungi aku
Di dalam sini.
Terpasang.
Lantai 3, cepat, cepatlah!
Terus ke atas.
Lucas.
Lucas! Sialan.
Lucas, dari mana saja kau?
Terpasang!
Semua sudah terpasang!
- Baik - Keluar dari sini.
- Apa itu? - Sial, sial, sial.
-Ledakan dalam waktu 4 menit-
Cepat, cepat, cepat!
Keluar dari sini Semuanya keluar dari sini!
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau bisa bernafas?
Keluar dari sini,
Sekarang!!
Oh, tidak!
Lepaskan dia!
Tembak! Tembak!
Cepatlah!
Sialan!
Kau seorang dokter.
Kau dapat membantu ku.
-Ledakan dalam 3 menit-
Ini adalah aturannya.
Lakukan, lakukan!
Lakukan!
Kita harus keluar dari sini.
Tolong, aku di sini!
- Kita harus menolongnya - Tidak, tidak mungkin!
Kita tidak punya waktu.
- Pergilah, biar aku yang menolongnya. - Kau gila!
Kumohon, Keluarkan aku dari sini
Sialan!
Semuanya akan baik-baik saja. Tenanglah
Aku tidak akan menyakitimu.,
-Ledakkan dalam 1 menit-
Lihat aku. Aku akan membawa mu keluar dari sini!
[REC].4 Apocalypse
--Terjemahan Bahasa Oleh-- @izzal_saying
Hallo, Angela.
Tenanglah,
Ini untuk pencegahan agar kau tidak melukai dirimu sendiri
Itu lebih baik.
Apakah kau ingat sesuatu?
Tidak.
Tahan.
Tidak!
Jangan!
Sedikit lagi.
Di mana aku?
Kami pastikan bahwa kau akan baik-baik saja.
Selamat malam.
Tunggu sebentar tuan,
Kau mungkin tahu di mana tempat pernikahannya?
Ternyata aku minum terlalu banyak,
Lalu putri ku membawa ku ke kamar.
Karena aku pasti tertidur.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak tahu dimana aku?
Ingatan ku tidak terlalu baik.
Sebenarnya, aku tidak tahu di mana kita berada
Apa yang akan kita lakukan?
Apakah kau melihat orang lain?
Baiklah, dengarkan aku,
Aku akan mencari tahu di mana kita berada
Kau tunggulah disini!
- Aku akan kembali menjemput mu. - Itu bagus
Jika kau bertemu dengan putriku, katakan padanya...
aku ada disini!
Ya, aku akan mengatakan padanya
Bagaimana keadaanya?
Dia tidak begitu stabil
Kita hanya membuang waktu.
Dia sehat.
Tidak ada alasan untuk mencurigainya.
Dia lebih dari enam jam berada di sana.
Kita perlu memastikannya.
Ini menyakitiku.
Itu tidak apa-apa, akan ku longgarkan sedikit.
Berhenti!
Sial!
Perhatian! Semuanya!
Pasien melarikan diri!
Tangkap dia, jika perlu dengan kekerasan.
Berapa lama lagi?
Kurang lebih 2 menit.
Dia menuju ke atas.
Berhenti!
Ayo, Cepatlah!
Dia menuju ke ruang makan.
Tunggu!
Jangan kabur!
Lari! Lari! Cepat!
Cepat! Cepat! Lari!
Tahan.
- Kau, - Menjauhlah!
- Kami mendapatkannya. - Apakah kau tidak mendengar?
- Bantu aku. - Aku bilang, "menjauhlah."
Jangan bergerak!
Sial!
Ayo, cepat.
Ayo, cepat!
Berhenti! Angkat tangan, jangan ada yang bergerak
Tahan. Jangan bergerak!
- Kami sudah menangkap mereka dan menunggu perintah. - Di mana kita berada?
Turunkan senjata kalian. Tes menunjukan dia bersih
- Siapa kau? - Bawa dia ke ruang medis.
- Kau harus beristirahat. - Tidak
Jangan khawatir, kami tidak akan mengikat mu, Aku janji.
Aku ingin tahu siapa kau?
Aku menyesal atas insiden ini
- Namaku Dr. Ricarte. - Aku ingin berbicara dengan atasan ku
Kau dikirim ke sini
Dan temanku?
Aku rasa maksudmu Kopral Lucas
Kami harus memeriksanya terlebih dahulu. Dia akan segera menemui mu.
Mengapa kita di sini? Itu bukan bagian dari operasi.
Kami memiliki peralatan yang lengkap disini.
Untuk Apa itu semua? Kami tidak merasa ada yang aneh pada diri kami.
Situasi lebih rumit daripada yang kau pikirkan.
Ada kasus lain di Barcelona.
Kami mampu menanganinya, tetapi kesalahan akan berakibat fatal.
Biar kutebak, Pesta pernikahan.
Hanya ada satu yang selamat. Aku rasa kau sudah tahu itu
Hey, penumpang baru?
Itu hal bagus.
Saya permisi.
Saya yakin Kapten kami Ortega akan senang, Menunjukkan sekeliling kapal.
Kapten.
Kau mungkin datang dengan kelompok terakhir di kapal.
Tampaknya seperti itu. Nama ku Guzman.
Mari, aku akan membawamu berkeliling.
Kalau begitu kau yang memimpin dikapal ini?
Memimpin? Merekalah yang memimpin.
Dan mereka membayar lebih sehingga aku bisa pensiun nanti.
40 tahun pengalaman di laut cukup bagi ku
Setelah ini aku akan kembali ke rumah, Sudah waktunya!
Jadi, para dokter menyewa tentara bayaran?
Ya, dan mereka telah membawa tentara, sepanjang perjalanan.
Aku pikir kau sudah tahu.
Bagaimana keadaanya sekarang?
28 knot. Angin berhembus dari timur laut.
Kita akan segera menuju daerah bertekanan rendah.
Baiklah. Tidak usah berlayar dengan kekuatan penuh
Dengan keberuntungan, kita akan sampai
Tentu saja, kita tidak sedang terburu-buru.
Petugas kapal Gorostiaga, Dari Bilbao. Seorang pria hebat
Pilot, yang lebih sederhananya, Dan panggil aku Goro.
Kau tidak terlihat baik.
Yang itu? Beritahu komandan terhormat.
Apakah kau memiliki sesuatu yang sedang di rasakan?
Kau harus disinfeksi!
Lihatlah, dia adalah seorang dokter Ahli dalam Penyakit Menular dan semacamnya.
Terjadi lagi.
Kapal ini terlalu tua untuk pergi bertamasya
Tidak, kapal tidak terlalu tua.
Generator kelebihan beban karena semua peralatan medis.
Ada apa?
Kita memiliki banyak alat medis ketika meninggalkan pelabuhan.
Pada malam hari, kita bahkan memadamkan listrik
Mereka sedang membangun semacam laboratorium di sana.
- Perlatan medis apa? - Seperti yang aku katakan, itu bukan urusan kita.
Permisi...
Aku tidak ingin mengganggu mu, tapi...
Apa aku mengenalmu?
Ada begitu banyak orang disini membuat ku bingung.
Apakah kau teman dari cucu ku atau dari calon pengantin?
Kau mungkin terlalu banyak minum anak ku.
Tapi jangan khawatir sayang, aku juga!
Nick. Nick!
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Nick adalah operator radio, meskipun dia tidak kelihatan seperti operator
Nah, tidak banyak yang harus dilakukan.
Mereka telah dienkripsi frekuensi, dan mereka juga yang memiliki kodenya.
- Kita tidak punya kontak ke luar? - Bahkan sekoci pun tidak ada!
Mungkin kau sudah tahu
Bahkan sistem drainase telah ditutup.
Mereka memaksanya.
Ya, seperti yang mereka katakan? Protokol keselamatan!
Apakah kau mengerti?
Nah, bagaimana dengan kameranya?
Sedang ku usahakan
Kamera masih berfungsi, tapi hard drive telah rusak
Aku harus memulihkan setiap frame secara individual. Ini adalah proses yang membosankan.
Nick juga seorang ahli komputer atau apalah sebutanya.
Para dokter ingin dia memperbaiki videonya.
Mereka sangat tertarik melihatnya.
Aku yang menemukan kameranya!
Jadi, kau yang menyelamatkan Angela Vidal?
Begitulah,
- Jika kau tahu betapa bahagianya dia. - Aku penggemar berat Angela.
Aku tidak pernah melewatkan salah satu pun programnya.
Dan sekarang dia mengunjungi mu secara pribadi.
Seperti itulah,
Jika kau telah menyelamatkannya, maka kau mungkin kenal dia dengan baik.
Yah, setidaknya perkenalkan dia padaku.
Ya tentu saja.
Baik sekali.
Bagaimana menurutmu?
DJ kami dari Filipino
Mungkin tidak ada yang lebih baik
Ini adalah sinyal untuk makanan. Kau akan terbiasa
"Deep Sea" disini. Ada apa?
Semuanya baik-baik saja di sana?
- Ini lebih buruk daripada yang ku pikir. - Omong kosong.
Kau harus bersabar di atas sana.
Kita memiliki cukup waktu.
Naiklah untuk makan malam Baru selesaikan tugas mu.
Ya, itu mungkin ide yang baik.
Ini dia
Tidak ada menu lain
Kau tahu...
Aku tidak makan terlalu banyak di malam hari.
Aku cukup kenyang dengan segelas susu hangat.
Aku mengerti
Apa ada segelas susu untuk nyonya ini?
- Susu? - Dan beberapa kue
Dan mungkin Anda punya sedikit daging, atau setidaknya saus.
Hey. kalian bukan berati sedang bertamu di kapal pesiar.
Jangan pedulikan mereka.
Darimana saja kau?
- Boleh aku bertanya padamu? - Ya.
- Apakah kau bertemu keluargaku? - Tidak
Aku mengerti bahwa pernikahan harus dilakukan secara modern,
tapi terlalu banyak hal yang baik.
- Susu dan kue. - Wow, terima kasih.
Terima kasih, kau baik sekali
Nyonya, di sana ada gula.
Oh, ya? Sedikit tidak akan menyakiti ku
Dia benar-benar bingung dan tidak tahu ada di mana dia.
- Seseorang harus berbicara dengannya. - Oh ya?
Apa yang harus kita katakan? Bahwa keluarganya sudah mati?
Aku bertemu dengan kapten kapal.
Mereka membuang sekoci, dan komunikasi radio dihentikan.
- Apa? - Itu benar.
Mereka sedang menyiapkan laboratorium.
Tidak ada yang menyebutkan karantina preventif?
Laboratorium apa?
Mereka menyembunyikan sesuatu dari kita Apa mereka semua tentara?
Apa kau pernah melihat kamera?
Kamera ada dimana-mana Bahkan saat ditoilet mereka akan merekammu.
Ini membuatku gila.
Mungkin itu tidak terlalu buruk.
Tampaknya kau berhasil. Kerja bagus.
Kau bisa berguna untuk Naval Intelligence. Aku punya...
- Serius? - Tidak, aku bercanda.
Naval Intelligence, wow.
Apa kau mampu meretas kamera pengawas mereka ?
- Menurutmu siapa aku? - Aku pernah melihatnya...
Itu adalah tindakan pertama ku. Untuk menghilangkan rasa bosan.
Seperti yang sudah kau ketahui?
ini dia!
- Kau akan mengenalkan ku padanya, kan? - Tentu saja.
Dan laboratorium?
Pintu terbuka dengan kode numerik. Mereka tidak ingin ada pengunjung.
Mereka berpikir bahwa mereka aman, tetapi mereka belum mengenalku ..
Ini dia,
- Apa yang mereka lakukan di sana? - Bukan sesuatu yang baik, kukira
Aku lihat mereka memiliki kandang
Apa gunanya kadang itu?
Kandang...
Dan apa yang ada di balik pintu itu?
Entahlah. tidak ada kamera disana
Aku tidak bisa lebih dekat daripada ini.
200% zoom. Tidak buruk, eh?
Tidak, tidak buruk sama sekali.
Apakah ini bekerja pada semua kamera?
Apa yang akan kau lihat?
Tolong jangan sekarang
Itu terjadi lagi.
Kemarilah
Hey!
Apa?
Aku tidak tahu apa saja yang kau lakukan di sini,
Kerja mu sangatlah lambat!
Oh, ya? Yah....jika kau bilang begitu
Dia ingin mempermainkan kita
Mungkin di tempat asal mu? Para negro sangat lambat dalam bekerja.
Tapi lain hal dengan disini.
Sekarang cepatlah kerjakan dengan benar!
Aku berasal dari Móstoles. (Sekitaran kota Madrid)
Dan di sini, aku bekerja dengan semua kemampuan ku!
Kau dengar aku. Cepatlah!
Tenanglah, ini aku
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku takut.
Tidak usah takut, Aku bersamamu sekarang, oke?
- Mari kita pergi ke kabin - Tunggu
Tolong jangan beritahu mereka apapun
Dengar, tidak ada yang akan menyakitimu. Tak seorang pun!
Ayolah!
Pasti akan terjadi badai yang hebat.
Akankah langsung menerjang kita?
- Sepertinya begitu - oh, Sial!
Ini datang lebih cepat dari yang kita duga.
Apa yang kau pikirkan?
Ini Perjalanan terakhir ku, Tidak masalah dengan sedikit gangguan.
Aku punya firasat buruk.
- Permisi. - Selamat Pagi.
Selamat pagi.
Ini adalah Angela.
- Hello. - Hello.
Aku sudah mendengar banyak tentang Anda.
- Disebelah sana adalah, - Goro.
- Dan dialah penggemar no.1 mu - Ya dia orangnya!
Yah, kadang-kadang saya menonton reportase Anda.
- Namaku Nick. Hello. - Hello.
Nick, akan menyelamatkan video dari kamera mu
Akan ku lakukan yang terbaik!
Kamera ku?
Apakah ada di sini?
Apakah kau pernah melihat liputanmu di TV?
Tentu saja tidak, pertanyaan bodoh.
Aku ingat laporan bersama tukang sampah.
Kau melompat kedalam kontainer
Dan orang tidak percaya dengan apa yang dilihat.
Itu bagus.
- Mau? - Tidak
- Permisi, bisakah? - Apa?
Rekam sesuatu untukku, sesuatu seperti, "Hai, saya Angela Vidal"?
Itu akan benar-benar hebat.
Tidak harus sekarang, tentu saja.
Ku pikir akan banyak yang mengganggu mu.. dengan permintaan aneh seperti itu.
Oh, tidak!
- Maafkan aku... - Tidak perlu, itu salahku.
Ini tahan air, Setidaknya itulah yang penjual katakan.
Jika kita tenggelam!
- Apakah kau sudah menontonnya? - Hanya beberapa bagian.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi untungnya aku tidak ada disana.
-Operasi Selesai-
Itu dia. Bagus sekali
Setelah ini dilakukan, Sekarang aku hanya harus memilahnya dulu.
25 frame per detik. Itu yang dibutuhkan
- Untuk berapa lama ? - Sekitar 1 jam.
Mungkin kurang.
Yakin kau tidak mau? sangat lezat.
Ayo Lakukan!
Tuan, Dia tidak ada di dalam ruangan!
Apa yang kau katakan?
Nyalahkan alarm!
Jangan!
Kita harus dapat menanganinya dengan cepat.
Sisir semua tempat!
Talinya utuh.
- Seseorang telah melepaskanya - Tidak mungkin.
Penjaga kemanan pasti melihatnya
Dia melakukanya selama pemadaman listrik.
Lalu bagaimana dengan kode keamanan?
- Berapa banyak yang mengetahuinya? - Sangat sedikit.
Tidak ada yang akan melakukan hal bodoh itu!
Semuanya sedang bersamaku.
Kalian berdua ikut denganku!
Bawa Taser dan serum.
Apa yang ingin kau lakukan?
Cari dia sebelum ia menyerang seseorang!
Mari kita berharap ini dapat berhasil.
Sialan!
- hey, ada apa dengan makanannya? - Apa maksudmu?
Apa orang Filipina itu tertidur? Kami sudah menunggu lama disini!
Dasar orang bodoh yang tidak berguna
Edwin?
Sialan, apa yang terjadi di sini?
Apa, ini...
Yah, setidaknya hari ini kau tidak merepotkanku
hey, apakah kau mendengar ku?
Semua orang sudah lapar, Emosi mereka semakin buruk setiap menit.
Cepatlah ke kantin, kau dengar?
Aku akan mengurus yang ini. Cepatlah! jika tidak akan jadi masalah.
-Operasi Selesai-
Ya. Menakjubkan
Itu dia
-Mengirim File-
Ini hari Domba, sebuah kejutan besar.
- Saya harap masih ada yang tersisa! - Tentu saja!
Dalam 20 menit, lapisan kedua dimulai. Cepatlah!
Dan, bagaimana kabarmu hari ini?
Mungkin anak ku tidak ingin melihatku lagi.
Dan membawa ku ke panti jompo.
Tanpa harus mengucapkan sesuatu.
Apakah kau tidak lapar hari ini?
Tidak, Aku tidaklah lapar.
Perutku tidak bisa diajak kompromi, Bisakah kau bicara dengan pelayan?
Mungkin dia bisa membuatkan ku mie atau kroket.
Aku sudah memintanya berkali kali. Aku tak bisa menjaminya
Hello?
Halo, tuan..
Apakah anda punya sesuatu yang lain?
Nyonya itu memiliki perut sensitif dan ingin beberapa pasta atau...
Sial.
Ini, cobalah.
Baunya tidak terlalu buruk. Aku akan mencobanya
Jangan! Jangan dimakan!
- Apa yang terjadi? - Koki itu mencoba menggigitku
- Apa? - Dan dia menggigitmu?
Tidak. tidak
- Apakah yang lain memakannya? - Tidak
Oke, Kau tetaplah disini
- Tunggu. - Tetaplah di sini.
Tahan.
- Apa yang terjadi? - Aku pikir ini hanya tentang karantina preventif
Ceritakan apa yang terjadi?
- Koki itu mencoba untuk menggigit ku. - Apakah kau tahu apa artinya?
- Dimana dia? - Di dapur.
Aku menguncinya di ruang peyimpanan
Baiklah, ikutlah dengan ku
Hanya kau!
Ini tidak akan lama
Ini akan menjadi puncak karir ku
Apa semua baik-baik saja?
Entah bagaimana itu tidak baik.
Perutku terasa tidak nyaman
Itu tidak mengejutkan ku. Ini seperti cacing dalam ikan mentah.
- Anisakis? - Apa?
- Cacing ini disebut Anisakis. - Apapun itu
Tapi tidak ada ikan malam ini.
Akan lebih baik jika kau beristirahat sebentar.
Aku yang akan berjaga.
Sebuah serum. Itulah apa yang kita telah kerjakan.
Kami mampu menghentikan dua wabah,
Tapi lain kali kita mungkin tidak beruntung.
Aku pikir, tidak ada yang diketahui dari virus ini
Kami tahu lebih banyak dari yang kau pikirkan
Kami memiliki sampelnya!
Kami telah mmenyuntikanya pada objek percobaan dan tinggal menunggu hasilnya
- Tunggu sebentar, dari mana sample itu? - Itu tidak penting
Seseorang telah melepaskan objek percobaanya, dan membuat kita dalam masalah.
- Bagaimana bisa? - Beri dia Taser!
Kita tidak punya banyak waktu.
- Apa yang kau lakukan? - Kita perlu menguji serum.
Begitu pintu nya terbuka, tembaklah! Sengatan listrik akan melumpuhkanya
- Ini harus dilakukan dengan cepat. - Siap!
Siap?
- Ayo! - Sekarang!
Minggir!
Keluar dari sini!
Sial.
Apa yang terjadi?
Ada serangan balik
Sialan, ini tidak mungkin
Tapi itu memang mungkin!
Ini seharusnya bekerja.
Situasi semakin buruk,
Cepat minta bantuan datang!
- Dia benar, Kita harus segera pergi dari sini. - Kau tahu aturannya!
Tak ada yang bisa membawa kita keluar dari sini.
Tidak ada!
Kita harus pergi ke laboratorium dan melanjutkan penelitianya
hey, hey .. tunggu sebentar, bagaimana dengan kita?
Kita tidak tahu apakah makanannya terinfeksi.
- Tidak ada yang makan apapun. - Ya, aku tiba pada waktunya.
- Kalau begitu tidak ada yang perlu khawatir. - Ku mohon, kita adalah satu kelompok!
Kau tidak bisa meninggalkan kami di sini.
Kita tidak bisa mengambil risiko.
- Baiklah kalau begitu - Hey, tunggu dulu, tunggu dulu
Aku memberikan apa yang kau inginkan.
Jangan lakukan ini kepada kami
Apa yang dia bicarakan?
Aku minta maaf.
Ayolah, kita tidak punya waktu.
Lucas?
Apa yang kau lakukan?
Mereka ingin aku membawa sampel darah dari gedung itu
Darah yang terinfeksi?
- Iya hanya sedikit. Mereka pikir... - Untuk siapa?
Ini bukanlah virus biasa
Beberapa pendeta telah menunjukkan kepada ku foto mengerikan.
- Kau tidak tahu apa yang terjadi - Apa lagi?
Dikatakan bahwa mereka akan membayar semuanya.
Bajingan kau! Sekarang apa?
Hey, nona...
Tidak mungkin kita saling menyalahkan disini!
Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Mungkin seseorang harus memberitahu Anda
Kalau seluruh keluarga mu sudah mati!
- Mati! - Tinggalkan dia!
Cukup!
Apapun itu,
Jika makanannya terinfeksi, kita bisa mendapatkan sampelnya dari situ
Kita harus pergi ke Anjungan kapal. Ortega dapat membantu kita
Dan bagaimana kita melakukannya? Kita bahkan tidak punya senjata!
Ambil segala sesuatu yang dapat berguna.
- Ini - Ini tidak akan membantu kita
Mari kita pergi!
Ayo! ayo! ayo!
Ayolah!
Tolong jangan tersinggung,
Tapi aku ingin berbaring untuk sebentar saja.
Kembali, kembali.
Apa, itu,.
Kembali, kembali, kembali. Kembali!
Sial!
Menjauh darinya!
Kita harus keluar dari sini!
Ayo, kita harus pergi ke Anjungan kapal
Ayo, kita pergi.
Mereka ada dimana-mana. Dimana Goro?
Dia sedang kurang sehat, Dia sedang istirahat
Sial.
- Deep sea. Ada apa? - Apa di sana baik-baik saja?
Aku bahkan tak sempat untuk makan malam.
Kalau begitu dengarkan aku sekarang! Bersembunyilah...
- Apa yang terjadi? - Lakukan apa yang ku katakan.
Kunci pintunya
Lewat sini, Ayo!
- Apa kau yakin? - Ya, Cepatlah!
Tolong hubungi anak-anak ku untuk menjemput ku
Kita hampir sampai.
- Aku berjanji tidak akan merepotkan mereka. - Ayo!
Apa lagi sekarang? Apakah Kau tidak punya kerjaan?
Hei, kenapa?
Keluar dari sini!
Tolong aku!
- Aku tidak bisa. - Tembak!
- Aku tidak bisa. - Bantu aku!
Apa lagi itu?
Lepaskan dia!
Kenapa lagi?
Tekanan minyak menurun, Itu menambah masalah kita!
Menyingkir! menyingkir! Menyingkir dari situ!
Brengsek!
Apa-apan itu?
- Apakah kau baik-baik saja-? - Sepertinya.
Dimana Nyonya itu?
- Dia melarikan diri. - Oh, yang benar saja!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kau pergilah ke sana, Aku yang akan mencarinya.
Hei, kau mau kemana?
Kau tidak punya senjata, Itu sama saja dengan bunuh diri!
Kita tidak bisa meninggalnya!
Aku tau ini gila
Tapi aku harus melakukannya!
Ayo!
Hei, ini kami.
- Jangan. - Tapi...
- Cepatlah Buka! - Mungkin mereka terinfeksi.
- Nick! - Goro! Goro!
Ayo cepat masuk!
Tutup, Tutup pintunya!
Apa yang terjadi di luar sana? Apakah dokter akan datang?
Sekarang aku yang mengambil alih, Kita harus segera pergi dari sini!
Aku ingin, tetapi oli mesin nya bocor.
Ini bisa terbakar, Aku harus mematikannya.
- Tidak! Jangan! - Hei, tenanglah! tenang!
Tunggu, Kita dapat menghidupkan mesin cadangan
Kita harus melakukannya. Hanya Dia yang ada di ruangan mesin.
Sialan! Sialan! Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Bukankah kau yang berada dalam gedung itu?
Entahlah. Tapi, dokter itu tahu sesuatu.
Dan kita perlu mencari tahu apa itu.
Itu pasti. Dan bagaimana kita melakukannya? Meminta mereka dengan baik-baik?
Tidak bisakah kau meretas ke komputer mereka?
Mereka memberi ku akses jaringan, sehingga aku bisa mengirim mereka video
Sialnya mereka memiliki enkripsi internal.
- Apa itu? - Hanya masalah kecil!
Aku bingung. mengapa begini?
Ini harusnya bekerja.
Mungkin virusnya telah bermutasi dalam DNA objeck percobaan.
- Jadi, setiap sampel akan berbeda. - Sialan.
Kita perlu sample virus murni yang belum bermutasi.
Gadis itu.
Tapi kita tidak dapat menemukannya.
Tuan-tuan,
Ini sudah berakhir.
Tidak, tunggu.
- Pasti ada cara lain! - Aku minta maaf.
Kau tahu ketentuannya.
- Tidak - 20 menit. Selamat menikmati
Tunggu dulu. Kita bisa mencobanya dengan inhibitor enzim.
Mungkin kita bisa mencapai kekuatan yang lebih tinggi dari membran.
Itu hanya membuang waktu. Tidak akan ada gunanya.
Tidak tanpa sample virus murni. Maafkan aku
Aku mohon. Kau tidak bisa melakukan itu.
Kami tidak diperbolehkan untuk gagal.
- Anda tahu aturannya. - Jangan...
Tunggu. Dia telah berhasil.
Kita punya videonya.
Ini, lihatlah sendiri
- Dimana folder yang tertua? - Tunggu
Ini
Apa ini?
- Ya Allah - Tunggu, tunggu.
Aku tahu nama itu.
Di dalam gedung, Aku melihatnya di beberapa kliping koran.
Ini adalah gadis yang sama. Ada fotonya seluruh dinding.
Ini adalah data perawatan medis.
Keuskupan Napoli telah mengakui hal itu.
- Gereja? - "Hasil tes diagnostik." Apa ini?
Tunggu sebentar.
Surat kabar itu mengatakan bahwa ia dirasuki.
Ada sesuatu tentang Gereja, dan setan.
Ah, yang benar saja!
Tunggu, tunggu, Itu semua masuk akal.
Mereka ingin diagnosa medis.
Dan yang membuat pernyataan adalah...
Lihatlah ini.
Apa ini?
- Tidak mungkin. - Ini gadis itu!
- Apa yang dia lakukan di sana? - Putar ulang!
Apa yang terjadi di sana?
Oh, Ya Allah
Ini adalah parasit.
Sumber virus. Dan itu ada di depan mata kita!
Jadi ini adalah setan? Sebuah parasit?
Virus ini menggunakan gadis itu sebagai inangnya.
Tapi untuk melindungi dirinya sendiri, ia telah menyuntikannya.
Bertahun-tahun, telah tumbuh di dalam tubuhnya.
Sampai ia menemukan objeck yang lebih cocok
Kita punya Sample virus yang murni. Segera atur untuk memulai prosedurnya
Kita perlu mendapatkannya. Ini belum terlambat.
Nyonya
Nyonya, kita harus pergi dari sini.
Ikutlah denganku.
Tidak, tidak, tidak.
Kau bisa mencium bokong ku!
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjata mu dan berbalik.
Dimana wanita itu?
Di kapal
Untuk terakhir kalinya.
Dimana dia?
- Apa yang terjadi? - Dia tidak merespon
Tidak akan ada!
Kalau begitu kita haarus menyalahkannya sendiri.
Itu benar, terdengar sangat mudah. Tapi aku tidak akan pergi ke sana.
Haruskah kita menunggu di sini sampai makhluk ini datang?
Ini adalah perjalanan terakhir ku
Jika ada seseorang ingin pulang, itu adalah aku.
Tapi aku ingin tiba dirumah dalam keadaaan hidup!
Buka!
- Lucas! - Bukalah!
Hei, hei, ada apa ini?
Jangan ada yang menyentuh wanita itu. Jauhi dia.
Apa yang terjadi di sini?
Ada sebuah parasit, di dalam dirinya.
Dari dialah virus menyebar
Maaf, apa?
- Apa yang kau katakan? - Videonya menunjukkan dengan jelas.
Kau bisa melihatnya dengan jelas
Apa yang kau bicarakan?
Dia tidak terinfeksi.
Ya, dia memang
Ini yang membuat subjeknya kebal. Jadi dia tidak bisa terdeteksi.
- Hati-hati, kita perlu dia hidup-hidup. - tidak, tidak, jangan!
Biarkan dia pergi!
- Kau membuat kesalahan. - Biarkan mereka pergi.
- Aku tau amunisi mu sudah habis - Aku masi punya yang lain!
Kau mungkin tidak mengerti. Parasit adalah virus murni.
Hanya dari itulah kita bisa mendapatkan serum. Ini adalah satu-satunya cara.
- Aku tidak peduli. - Tolonglah, berpikir yang jernih
Kita harus mengeluarkannya, Tanpa harus menyakitinya.
Tidak, aku tidak percaya
Kau seorang dokter.
Kau tahu betul bahwa itu adalah satu-satunya kesempatan kita.
Tidak
Tidak!
- Laboratorium nya terlalu jauh. - Kita gunakan meja saja.
- Cepat. - Tidak !
- Cepatlah. - Nick! Nick!
Hati-hati.
Tidak, tidak. Jangan! Jangan!
- Pada bagian belakang. - Bantu aku!
tolong kalian, pegangi dia!
Pegang erat-erat
Ikat dengan kuat. Bagus.
Tunggu, dan jika kau salah?
Seperti yang aku katakan, kau bisa melihat video itu sendiri.
- Waktu semakin habis. - Nick. Nick!
Lepaskan itu.
- Aku tidak dapat menemukannya. - Dia pasti ada di sana.
Dokter di sini.
Tahan kepalanya. Fokus.
Pasti ada.
- Aku butuh handuk. - Di kamar mandi.
Ayo, cepat!
Cepat. Di sini, pegang erat-erat.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak! Tidak!
- Bantu aku keparat! - Aku sudah tidak punya amunisi.
Tembak. Cepat Tembak!
- Apa itu? - Entahlah.
Bantu aku!
Tembak!
Tembak saja! Tembak!
Tahan dia! jangan biarkan kabur
Ini hanya goresan. Tidak ada artinya
Tidak
Tunggu
Dengan virus murni kita dapat penawarnya. Kau bilang sendiri.
Kita belum bisa mensintesis serumnya.
Tidak ada waktu. Kau tahu itu.
Kau masih membutuhkanku
Tidak
- Sekarang apa? - Sekarang kita cari wanita itu.
Tidak, permainan berakhir.
Segera panggil bantuan. Hanya kau yang bisa mengoperasikan radio.
- Tidak tanpa serumnya. - Kau tidak akan pernah mendapatkannya!
Jika kita tidak mendapatkannya,
Kita tak bisa kembali dengan selamat.
Ayo, kita tidak punya waktu.
Atur frekuensi radio di angka 9. Dia belum terlalu jauh!
Sial!
Jadi, bagi ku itu sudah cukup. Dapatkah kau mengarahkan kapal?
Akan ku coba. Tapi aku akan butuh bantuan
Kita turun. Apakah kau tahu cara menyalahkan mesin cadangan?
Aku rasa begitu. Tapi aku tidak akan turun
Dengan 4 pisau kita tidak akan pergi jauh
- oh, yang benar saja! - Apakah kau punya sesuatu yang lebih baik?
Tunggu dulu, Di tengah-tengah dek depan, ada peralatan memancing
Oh, bagus, sekarang kita pergi memancing.
Kau tetaplah di sini. Kita yang akan memeriksanya
Ketika kami kembali, kita akan masuk ke ruang mesin.
Kau adalah satu-satunya yang dapat mengarahkan kapal.
Ini adalah ruang depan.
Ini seperti labirin sialan.
Ada, itu dia!
Aku melihatnya, Dia ada di kabin.
Dimana?
Di lorong kabin kapal.
Ayo, cepat! , Cepat!
Tidak, Tidak! Sialan, dia menghancurkan kameranya!
Aku kehilangan jejaknya!
Dimana dia?
Keparat!
Dasar keparat!
Dia pergi ke ruang makan.
Ayo! Cepat!
Dia berada di lorong ke ruang makan. Cepat! Cepat!
Angela, kau disana? Sebelah sini.
Ini aku, Nick. Ambil radionya.
Sudah, bawa saja.
Ayo, Angela. Cepatlah! kau bawa saja.
Oke, sekarang tekan 7
Tekan angka 7 cepat! lakukan.
- Nick? - Sekarang kita bisa bicara. Aku melihatmu!
Jika kau merusak kameranya,
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
- Baiklah. - Lari. Mereka mengejarmu
Apa yang kau tunggu?
Mereka tepat di belakang mu!
Apa yang kau lakukan? Mereka sudah sangat dekat!
Angela, dengarkan aku...
Kau harus segera pergi dari situ!
Pergilah!!
Kenapa kau lakukan itu?
- Masuklah kedalam. - Baiklah.
- Cepat, cepat, cepat! - Tangkap ini!
Apa yang kau lakukan, Lucas?
Ayo, bergegaslah!
Pestanya bisa dimulai!
Dimana dia? Bagaimana dia bisa melarikan diri dari kita?
- Kita harus mendapatkannya! - Berhati-hatilah.
Dimana sih dia bersembunyi?
Tolong!
Tolong aku!
Lakukan sesuatu! Pemadam apinya!
Ambil alat pemadam kebakaran. Ayo!
Cepat!
Tolong!
- Aku tidak tahu cara menggunakannya. - Hantam kepalanya!
Kau salah.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan dari ku, tapi kau salah.
Sekarang kau bisa memeriksanya
Kembalilah ke laboratorium dan periksalah
Dan kemudian, jangan kau ganggu aku lagi!
Aku minta maaf.
- Dan sekarang? Kita tidak lagi memiliki senjata. - Kau pergilah.
Tunggu.
Tangan mu kenapa?
Digigit.
Jangan! Tidak!
-Memulai Analisis-
-Data Sedang Dalam Pengolahan-
Nick? Nick, kau di sana?
Kenapa kau lakukan itu?
Percayalah. Aku memerlukan kode ke laboratorium.
Apa?
Aku harus membuktikan bahwa mereka salah
Baiklah.
Tapi kau telah digigit dia. Aku melihatnya
Percayalah, Nick.
Kita bisa pergi dari sini, tapi aku butuh kodenya!
Aku mohon.
Nick.
Baiklah. Akan kuberi kodenya padamu
Guzman telah meminta ku untuk membobol kode keamanan dari kamera pengintai.
Ini dia. Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Mustahil
Itu tidak mungkin
Itu mungkin saja!
Tapi aku telah melihatnya sendiri.
Dia telah meletakkan telurnya pada dirimu
Aku tidak peduli!
Aku bukanlah orang yang kau cari!
Harpoon...
Benar, Harpoon.
Dan tidak ada yang lain?
- Aku mengerti - Baiklah.
Kita pergi ke sana, dan kau yang menjalankan mesinya
Kemudian kita bisa pulang.
Tunggu dulu. Angela tidak terinfeksi,
Ricarte menguji darahnya. Aku melihatnya melalui kamera!
Dia di laboratorium, Kita harus menyelamatkannya.
Baiklah, aku akan kesana. Kalian berdua pergi ke ruang mesin.
Kita bertemu di sini.
- Katakan pada semuanya! - Tidak mungkin.
- Pasti ada kesalahan. - Tidak ada kesalahan!
Menjauh dariku atau aku akan membunuhmu!
Katakan pada mereka! Sekarang!
Katakan apa?
Parasit meninggalkan tubuh ketika ia menemukan yang lebih cocok.
Melalui merekalah dia bisa keluar dari gedung itu
Video membuktikan hal itu. Kita sudah melihatnya bukan
Aku tidak peduli. Analisis anda telah menyatakan sebaliknya!
Jika dia adalah objeknya, kau pasti sudah terinfeksi.
- Dia menggigit mu. - Aku tahu itu juga.
Tapi pasti ada penjelasan lain!
Kau telah membodohi kami.
Apakah itu benar, Angela?
Bagaimana dengan mu? Mungkin kau yang menipu kami semua?
Mengapa kau ingin kode ke laboratorium?
Kau memintanya pada Nick tentang hal itu. Mengapa?
Aku ingin tahu apa yang ada di sana.
Ketika aku bertemu denganmu, kau keluar dari lab, kan?
Kau yang telah melepaskan kera itu.
Oh, ya? Dan mengapa aku harus melakukan itu?
Ketika Kau menyelamatkan ku dari gedung itu,
Kita hampir satu menit bertatapan!
Jika makhluk ini ada dalam diriku...
Ia meninggalkan inangnya ketika menemukan yang lebih baik.
Bukan begitu?
Kau benar!
Inang tua ini kemudian tidak berguna.
Kau sangat berani, Angela. Aku suka itu!
-Penghancuran Diaktifkan-
Hanya 20 menit.
- Ini sudah berakhir. - Matilah!
Kau mau kemana, Angela?
Hati-hati, kau bisa terluka.
-Evakuasi Segera-
Sekarang pestanya baru dimulai.
-Ledakan Akan Terjadi Dalam Waktu 18 Menit-
-Evakuasi Segera-
Tidak!
Tunggu!
Mundur!
Habisi dia!
Ayo, Nick. Ayo!
Ayo! Cepat! Cepat!
Lewat sini!
- Disini, nick? - Ya.
- Cepatlah! - Sial!
Ada apa?
- Nick, ada apa? - Ini tidak berfungsi!
Mengapa tidak? kau bilang kau bisa melakukannya!
- Aku bilang aku bisa mencobanya, - Sekarang, lakukanlah!
- Cepat, cepat! kerjakan! - Baiklah.
Oh, tidak!
Sialan!
Berikan itu padaku!
- Ke sini, Nick! - Sial!
Ambil motor itu! Hidupkanlah!
Bantu aku, Nick!
Nick!
- Tidak, tidak. Jangan. - Nick!
-Evakuasi Segera- -Ledakan Terjadi Dalam Waktu 13 Menit-
-Evakuasi Segera-
-Ledakan Terjadi Dalam Waktu 13 Menit-
-Evakuasi Segera- -Ledakan Terjadi Dalam Waktu 10 Menit-
-Evakuasi Segera-
Tidak, tunggu dulu. Aku bersih, aku sehat!
- Dimana Angela? - Aku tidak tahu. Dia menghilang.
Kapalnya akan meledak.
Lihat. Ini adalah perahu karet penyelamat.
Mesin itu bisa kita gunakan.
Dimana Angela?
Lupakan saja, sudah terlambat. Kita harus memikirkan diri sendiri!
Kita berdua bisa menggunakan perahu ini.
Bukan begitu?
Kecuplah bokong ku!
Kau memang hebat, Nick!
-Evakuasi Segera- -Ledakan Terjadi Dalam Waktu 8 Menit-
Sialan!
Angela!
Kera!
Sial.
Kita harus pergi, tempat ini akan hancur!
Oh, tidak!
Tidak!
Cepat sembunyi!
Mereka sudah pergi?
- Apa kau dengar sesuatu? - Tidak!
-Evakuasi Segera- -Ledakan Terjadi Dalam Waktu 6 Menit-
Kita harus segera pergi, Waktunya semakin habis!
Dan mesin? Dimana mesinnya?
- Itu ada di koridor, aku menjatuhkannya! - Sialan!
Tidak masalah.
Kita kembali, ambil itu, lalu segera lari, oke?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Kau pikir kau bisa lari dariku?
Setelah semua yang kita lalui bersama?
Tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, Angela. Aku akan tetap bersama mu, Masih banyak yang harus kita lakukan
Ayo kita pergi dari sini, cepat!
-Evakuasi Segera- -Ledakan Terjadi Dalam Waktu 4 Menit-
Ayo, cepat! pergi!
-Evakuasi Segera-
Lewat sini!
Ayo, cepatlah!
Lari!
Cepatlah!
Berikan padaku, Berikan padaku!
- Kita harus melompat. - Tidak
Kalau begitu mereka akan mamakan kita. Lompat!
Tidak!
Aku tidak bisa!
Lompat!
Nick!
Lompat, Angela!
Nick!
Lompat, Angela. Lompat!
Kau harus melompat! sekarang!
Angela!
Nick!
Di sini! Angela!
Pegang tanganku!
Pegang tanganku, Angela.
Ayolah!
Sial, tidak mau menyala!
Ayo, kita harus menjauh dari sini!
-Sabar Gan Masi Ada Last Scenenya-
*Enjoy ^.^
Pesanan taksi menuju ke Hotel Plaza.
Aku sedang mengantar 2 penumpang, dan akan menuju kesana begitu selesai. Ganti!
Pesta yang gila, hah?
--Terima Kasih Sudah Menggunakan Subtitle ini-- --Ahli Bahasa Oleh @izzal_saying--